[Opracowanie piosenki] Soy Luna "La Vida Es Un Sueño"

W nowym poście z serii Opracowania Piosenek, przygotowałam dla Was tekst oraz polskie tłumaczenie utworu "La Vida Es Un Sueño" z drugiego sezonu serialu Soy Luna! Czytaj dalej

Tekst Oryginału:

Estoy aquí 
Sin nada mas 
No se porque 
Lo siento así 

Parece que 
Esta vida no es real 
Relámpagos, memorias 
Un fuego que me separo 

Quieren que yo 
Pueda encontrar mi verdad 

Pero hay tanto amor alrededor 
Y mariposas en mi pelo 
Sueños en el aire 
Sueños en el aire 
Y la llave que abre el cielo 

Quiero recordar que la vida es un sueño 
Y se hace realidad 
Si no dejo de intentar 
Aun queda mucho por andar 

Quiero recordar que la vida es un sueño 
Y en mi corazón siempre guardare un lugar 
Por si te llego a encontrar 
Al despertar 



Imagine felicidad 
Caminos que, quiero seguir 
Y que al andar, me acercan mas y mas 
Una canción, memoria 
Historias que no conocí 
Que suenan en mi 
Encontrando mi verdad 

Pero hay tanto amor alrededor 
Y mariposas en mi pelo 
Sueños en el aire 
Sueños en el aire 
Y la llave que abre el cielo 

Quiero recordar que la vida es un sueño 
Y se hace realidad 
Si no dejo de intentar 
Aun queda mucho por andar 

Quiero recordar que la vida es un sueño 
Y en mi corazón siempre guardare un lugar 
Por si te llego a encontrar 
Al despertar 

Siempre habrá un amanecer 
Para que donde de estés 
Puedas volar a donde estoy 
Esperando encontrar 
Lo que le falta a mi libertad 

Quiero recordar que la vida es un sueño 
Y en mi corazón siempre guardare un lugar 
Por si te llego a encontrar 
Al despertar

Tłumaczenie:

Jestem tutaj 
Z niczym więcej
Nie wiem, dlaczego 
Tak mi przykro

Wydaje mi się, że
To życie nie jest prawdziwe
Błyskawice, wspomnienia
Ogień, który rozdziela mnie

Chcąc mnie
Może znajdę moją prawdę

Przecież jest tak wiele miłości wokół mnie
I motyli w moich włosach
Marzenia są w powietrzu
Marzenia są w powietrzu
I klucz, który otwiera niebo

Chcę pamiętać, że życie jest snem
A jeśli chodzi o prawdziwe
Nie zatrzymam się starając
Jest jeszcze wiele do zrobienia

Chcę pamiętać, że życie jest snem
I w moim sercu na zawsze, będzie miejsce
Jeśli kiedykolwiek je znajdę
Obudzę się 


Wyobraź sobie szczęście
Drogi, którymi chcesz podążać
By być bliżej mnie
Piosenki, wspomnienia
Historii, których nie spotkałam
Brzmią we mnie
Znajdę moją prawdę

Przecież jest tak wiele miłości wokół mnie
I motyli w moich włosach
Marzenia są w powietrzu
Marzenia są w powietrzu
I klucz, który otwiera niebo

Chcę pamiętać, że życie jest snem
A jeśli chodzi o prawdziwe
Nie zatrzymam się starając
Jest jeszcze wiele do zrobienia

Chcę pamiętać, że życie jest snem
I w moim sercu na zawsze, będzie miejsce
Jeśli kiedykolwiek je znajdę
Obudzę się 

Zawsze będzie wschód słońca
Bo gdzie jesteś
Możesz latać tam, gdzie jestem ja
Nadzieja to znaleźć
Moją brakującą wolności

Oh oh oh oooooh
Oh Oh Oh Ooooo Oh

Chcę pamiętać, że życie jest snem
I w moim sercu na zawsze, będzie miejsce
Jeśli kiedykolwiek je znajdę
Obudzę się