[Opracowanie piosenki] Lodovica Comello "Il cielo non mi basta"

Na festiwalu Sanremo, który odbył się 7 lutego 2017 roku, piosenkarka Lodovica Comello zaprezentowała swój nowy utwór pt. "Il cielo non mi basta". I to właśnie w tym poście możecie przeczytać opracowanie tej piosenki. Zapraszam do kontynuowania czytania! :) Czytaj dalej

Tytuł oryginału:

Lascia pure che io mi avvicini un po’, quanto non so
Giusto il tempo di farci male e andare via di schiena
Ci nasconderemo al buio per non farci prendere
Dalle luci del mondo, dal rumore sordo delle macchine

Mi prenderò solo un po’ di te
Un istante di complicità
Un deserto di felicità
Che passerà e lascerà la polvere
Che come il vento ci confonderà

Respiriamo insieme questa luna piccola che muore
Ci nasconderemo bene, proveremo a vivere
Anche solo un momento, come se non esistessero le regole

Mi prenderò solo un po’ di te
Un istante di complicità
Un deserto di felicità
Che passerà e lascerà la polvere
Che come il vento ci confonderà

E anche se vuoi darmi il cielo non mi basta
Lascia pure che io mi avvicini un po’, quanto non so

Mi prenderò solo un po’ di te
Un istante di complicità
Un deserto di felicità
Che passerà e lascerà la polvere

E anche se vuoi darmi il cielo non mi basta
Il cielo non mi basta
Il cielo non mi basta

Tłumaczenie

Pozwól, bym zbliżyła się choć trochę, ile nie wiem 
Właściwy czas, by cierpieć i pójść tam, skąd przyszliśmy
Schowamy się w ciemności, by uniknąć złapania
Przez światła świata i głuchy hałas samochodów 

Wezmę sobie trochę ciebie 
Chwila razem 
Pustkowie szczęścia 
Co przeminą i pozostawią tylko kurz
Oddychamy razem tym małym księżycem, który umiera 

Ukryjemy się dobrze i spróbujemy żyć 
Chociaż na moment, tak jakby 
nie istniały zasady 

Wezmę sobie trochę ciebie
Chwila razem 
Pustkowie szczęścia
Co przeminą i pozostawią tylko kurz
Co tak jak wiatr się pogubią
 
Jeśli nawet chcesz dać mi niebo, ono mi nie wystarcza 
Pozwól, bym zbliżyła się choć trochę, ile nie wiem

Wezmę sobie trochę ciebie 
Chwila razem 
Pustkowie szczęście 
Co przeminą i pozostawią tylko kurz

Jeśli nawet chcesz dać mi niebo, ono mi nie wystarcza 
Niebo mi nie wystarcza 
Niebo mi nie wystarcza

Inne opracowania: [Link]

Jak podoba Wam się piosenka i jej tłumaczenie?