Soy Luna "Alas" - Polska Wersja (tłumaczenie)

Piosenka "Alas" to chyba najbardziej znany utwór z serialu "Soy Luna"! W tym poście chciałabym wam przedstawić jego cały tekst oraz tłumaczenie! Jeżeli jesteście ciekawi jak ta niezwykła piosenka brzmi po Polsku, w takim razie zapraszam do rozwinięcia posta! Czytaj dalej

Tekst oryginału:

Estoy cerca de
Alcanzar Mi Cielo
Desafiando La Gravedad
Nada puede detener
Este Sueño Que Es Tan Real...

Se Que No Existe
El Miedo Oh...
Si no dejo de intentar
La Emocion Que Me Mueve
Es La Fuerza De Un Huracan

Esto Que Hay En Mi Interior
Es Mágico
Porque todo
Puede Suceder
Y si caigo, vuelvo
voy, yo voy, y vuelvo y voy

Y si no hay Vuelta atrás...
Hay que Arriesgarlo Todo
Bajo Mis Pies No Hay Gravedad
Solo Hay Alas

Nunca Hay Que Dudar
No Esta Prohibido Nada!
Cuando Un Sueño Es Real
Solo Hay Alas

Yo No Espero
Mas De Lo Que Siento
Es Un Reto Para Enfrentar
Algo Quiere Despertar
Mi Destino Es Tan Real

Se Que No Existe
El Miedo Ouh...
Si no dejo de avanzar
La Emoción Que Me Mueve
Es La Fuerza De Un Huracán

Esto Que Hay En Mi Interior
Es Mágico
Porque todo
Puede Suceder
Y si caigo, vuelvo
voy, yo voy, y vuelvo y voy

y si no hay Vuelta atrás...
Hay que Arriesgarlo Todo
Bajo Mis Pies
No Hay Gravedad
Solo Hay Alas

Nunca Hay Que Dudar
No Esta Prohibido Nada!
Cuando Un Sueño Es Real
Solo Hay Alas

Es Real...
Solo Hay Alas 
Con Un Puente 
En Mi Interior Oh...
Deslizándome Lejos... 

Es Real
Solo Hay Alas 
En Mi Mundo
Libertad deslizándome lejos...

Cada vez más lejos!...
y si no hay Vuelta atrás...
Hay que Arriesgarlo Todo
Bajo Mis Pies no Hay Gravedad
Solo Hay Alas

Nunca Hay Que Dudar
No Esta Prohibido Nada!
Cuando Un Sueño Es Real
Solo Hay Alas

Tłumaczenie:

Jestem bliska odkrycia swego nieba
Na przekór grawitacji
Nic nie może powstrzymać
Tego marzenia, które jest tak prawdziwe

Nie istnieje strach
Jeśli nie przestanę próbować
Emocja, która mną kieruje
Ma siłę huraganu 

To, co znajduje się w moim wnętrzu jest magiczne
Bo wszystko może się zdarzyć
A jeśli upadnę, wracam
Idę, idę i wracam i idę

I jeśli nie ma odwrotu
Należy ryzykować wszystko
Pod moimi stopami 
Nie ma grawitacji
Tylko skrzydła

Nigdy nie ulegaj wątpliwości
Nic nie jest zakazane
Kiedy marzenie jest prawdziwe
Są tylko skrzydła

Nigdy nie oczekiwałam czegoś więcej, niż to co czuję
To wyzwanie, któremu trzeba stawić czoła
Coś chce się obudzić 
Moje przeznaczenie jest tak prawdziwe

Nie istnieje strach
Jeśli nie przestanę iść naprzód
Emocja, która mną kieruje
Ma siłę huraganu 

To, co znajduje się w moim wnętrzu jest magiczne
Bo wszystko może się zdarzyć
A jeśli upadnę, wracam
Idę, idę i wracam i idę

I jeśli nie ma odwrotu
Należy ryzykować wszystko
Pod moimi stopami 
Nie ma grawitacji
Tylko skrzydła

Nigdy nie ulegaj wątpliwości
Nic nie jest zakazane
Kiedy marzenie jest prawdziwe
Są tylko skrzydła

Naprawdę istnieją tylko skrzydła
Z mostem w moim wnętrzu
Przeniesie mnie daleko

Naprawdę istnieją tylko skrzydła
W moim świecie
Wolność przeniesie mnie daleko
Za każdym razem dalej!

I jeśli nie ma odwrotu
Należy ryzykować wszystko
Pod moimi stopami 
Nie ma grawitacji
Tylko skrzydła

Nigdy nie ulegaj wątpliwości
Nic nie jest zakazane
Kiedy marzenie jest prawdziwe
Są tylko skrzydła...

"Alas"

"Alas" na żywo: