Martina Stoessel "Sigo Adelante" - Polska Wersja (tłumaczenie)

W tym poście zapraszam was do kolejnego opracowania piosenki! Tym razem będzie to Sigo Adelante w wykonaniu Martiny Stoessel! Muszę przyznać, że jest to jeden z moich ulubionych utworów z płyty Tini! Jeśli chcecie poznać tekst i polskie tłumaczenie tej niezwykłej piosenki, to po prostu rozwiń post! :) Czytaj dalej

Tekst oryginału:

Me acostumbre a dejarte ganar
Me heriste con tu filo mortal
Sobre mi fuego echaste agua
Por ahogar la luz en mi
Pero hay un grito que no calla
Porque siempre estuvo ahí

Ven y enciende el mar bajo mis pies
Alma y corazon arráncame
Dices que solo me salvas tu
Y que estoy presa en tus brazos
Dejarte atrás es importante
Sigo adelante
Sigo adelante

Voy a borrar el llanto de ayer (el llanto de ayer)
Volver al sitio aquel que ocupe
Me siento fuerte más valiente
Al perderte yo aprendí
Que hay un mundo diferente a kilómetros de ti

Ven y enciende el mar bajo mis pies
Alma y corazon arráncame
Dices que solo me salvas tu
Y que estoy presa en tus brazos
Dejarte atrás es importante
Sigo adelante
Sigo adelante
Sigo adelante
Sigo adelante

Me imagine que eras único el rey de la verdad
Hoy puedo ver que patético tu fuiste en realidad
Ya te olvido me das pena
Estás tan perdido que das pena

Ven y enciende el mar bajo mis pies
Alma y corazon arráncame
Dices que solo me salvas tu
Y que estoy presa en tus brazos
Dejarte atrás es importante
Sigo adelante
Sigo adelante

Tłumaczenie:

Przyzwyczaiłam się do pozwalania ci wygrać
Zraniłeś mnie twym zabójczym ostrzem
Na mój ogień wlałeś wodę, aby zgasić światło we mnie
Ale jest jakiś krzyk, który nie cichnie, bo zawsze był tam

Chodź i zapal morze pod moimi stopami, yeah
Duszą i sercem przebudź mnie
Mówisz, że tylko mnie ratujesz i że jestem zdobyczą w twoich ramionach
Zostawienie cię daleko jest konieczne!

Idę dalej...
Idę dalej...

Usunę wczorajszy płacz...
Wrócę do miejsca, które zajmowałam...
Czuję się silna, odważniejsza
Gdy straciłam cię, nauczyłam się, że jest przecież świat inny, kilometry od ciebie

Chodź i zapal morze pod moimi stopami, yeah
Duszą i sercem przebudź mnie
Mówisz, że tylko mnie ratujesz i że jestem zdobyczą w twoich ramionach
Zostawienie cię daleko jest konieczne!

Idę dalej...
Idę dalej...
Idę dalej...
Idę dalej...

Wydawało mi się, że jesteś jedynym królem prawdy
Dziś widzę, jak bardzo sztuczny byłeś naprawdę!
Już cię zapomniałam, dałeś mi nauczkę...
Jesteś tak zagubiony, że czujesz się źle...

Chodź i zapal morze pod moimi stopami, yeah
Duszą i sercem przebudź mnie
Mówisz, że tylko mnie ratujesz i że jestem zdobyczą w twoich ramionach
Zostawienie cię daleko jest konieczne!

Idę dalej...
Idę dalej...
Idę dalej...
Idę dalej...

Jak wam się podoba piosenka?