[Opracowanie] Sofia Carson "Love is the name" - Hiszpańska Wersja

Zastanawialiście się kiedyś jak brzmiałaby piosenka "Love Is The Name" w innym języku? Już kiedyś napisałam post, w którym można było przeczytać polskie tłumaczenie tego utworu. [Link] Natomiast w tym poście zapraszam Was na hiszpańskie tłumaczenie piosenki Sofii Carson! Czytaj dalej

Tekst oryginału:

We gonna burn it up like rockstars
Go nirvana in here
We gonna set it off, tick tock
Life is a video game
And we could be in love or not lie
See, I really don't care 
I just wanna be right here
I just wanna be right here

We can rule the oceans 
We can rule the world
We'd be the commotion, baby

So we never regret that life's gonna be what we be
So we turn the music up tonight 
Let the beat set you free
Give it everything you got and dance
All your worries away
Forget yesterday
This life is a game
And love is the name

Nah, nah, nah, nah, nah
Ohh, the love is the name 
Nah, nah, nah, nah, nah

I love the way your skin feels on mine
Yeah, I'm digging your style
The way you let me in on secrets
That are already mine
And we could be in love or not now
See, I really don't care 
I just wanna be right here
I just wanna be right here

We can rule the oceans 
We can rule the world
We'd be the commotion, baby

So we never regret that life's gonna be what we be
So we turn the music up tonight 
Let the beat set you free
Give it everything you got and dance
All your worries away
Forget yesterday
This life is a game
And love is the name x2

Tłumaczenie hiszpańskie:

Vamos a encendernos como estrellas de rock

Vamos, Nirvana está aquí

Vamos a activarnos

Tic-Tac

La vida es un videojuego

Y podríamos estar enamorados

O sin mentir

Ves, en realidad no me importa

Sólo quiero estar justo aquí,

Sólo quiero estar justo aquí.

Podemos dominar los océanos

Podemos dominar el mundo

Somos la conmoción, cariño

Así que nunca lamentaremos que

La vida va a ser lo que seamos

Así que encendamos la música esta noche

Deja que el ritmo te libere

Entrega todo lo que tienes

Y baila lejos de todas tus preocupaciones

Olvídate del ayer

Esta vida es un juego

Y el amor es el nombre

Nah, nah, nah, nah, nah,

Oh, amor es el nombre

Nah, nah, nah, nah, nah

Me encanta como tu piel se siente en la mía

Me encanta tu estilo

La forma como me dejas entrar

Los secretos que en realidad son míos

Y podemos sentir el amor

O ahora no

Ves, en realidad no me importa

Sólo quiero estar justo aquí,

Sólo quiero estar justo aquí.

Podemos dominar los océanos

Podemos dominar el mundo

Somos la conmoción, cariño

Así que nunca lamentaremos que

La vida va a ser lo que seamos

Así que encendamos la música esta noche

Deja que el ritmo te libere

Entrega todo lo que tienes

Y baila lejos de todas tus preocupaciones

Olvídate del ayer

Esta vida es un juego

Y el amor es el nombre

Nah, nah, nah, nah, nah

Oh, amor es el nombre

Nah, nah, nah, nah, nah

Esta vida es un juego

Nah, nah, nah, nah, nah

Y amor es el nombre

Nah, nah, nah, nah, nah

Así que nunca lamentaremos que

La vida va a ser lo que seamos

Oh, así que encendamos la música esta noche

Deja que el ritmo te libere

Entrega todo lo que tienes

Y baila lejos de todas tus preocupaciones

Oh, olvídate del ayer

Esta vida es un juego

Y el amor es el nombre

Nah, nah, nah, nah, nah

Oh, amor es el nombre

Nah, nah, nah, nah, nah

Esta vida es un juego

Nah, nah, nah, nah, nah

Y amor es el nombre

Nah, nah, nah, nah, nah

Y amor es el nombre

Co sądzicie o hiszpańskiej wersji tego utworu?